Люди, которые озвучивают Голливуд. Кто остается за кадром

За каждым иностранным фильмом, попавшим в российский прокат, стоит не только игра актеров, которая и определяет дальнейшую судьбу киноленты, но и труд невидимых волшебников. Тех, кто персонифицирует их, чьи голоса мы слышим и запоминаем. Как говорится, своих героев нужно знать в лицо.

Александр Баргман/Джонни Депп

голос за кадром

Колорит Джека Воробья — это целиком и полностью заслуга актера и режиссера Александра Баргмана. Именно он завершил потрясающий образ, созданный Деппом. А еще он озвучивал нашего любимого Леонардо из «Черепашек Ниндзя». Ну и пару ролей Эштона Кутчера в довесок.

Алексей Колган/Шрек

голос за кадром

Официальный «голос» Шрека в России был признан студией DreamWorks как лучший из всех, кто его озвучивал. Согласитесь, это уже о чем-то говорит! А Сергей Лазарев, которого часто привлекают к озвучиванию фильмов, заметил: «У меня ощущение, что Шрек в оригинале говорил по-русски. Они, мне кажется, и в жизни имеют много общего».

Владимир Ерёмин/Аль Пачино

голос за кадром

Та самая надтреснутая озвучка, которую помнят все, легла идеально. Так, словно бы Ерёмин родился именно для того, чтобы озвучить Аль Пачино. На счету актера 12 фильмов с Пачино и 12 фильмов с Энтони Хопкинсом.

Ольга Зубкова/Кейт Бланшетт

голос за кадром

Ольга — русский голос Кейт Бланшетт, Анджелины Джоли, Сигурни Уивер, Мишель Пфайффер и Шарлиз Терон. И каждой из них она придает свою изюминку. В одном из интервью Ольга поделилась: «Самое сложное в озвучивании любого иностранного фильма, это то, что недопустимо показать наигранность. Зрители это услышат. Они поймут это».

Станислав Концевич/Том Хэнкс

голос за кадром

Станислав Владимирович участвовал в более чем трех сотнях проектов, и каждый из них — работа истинного профессионала. Вероятно, оттого его голосом говорят Николас Кейдж, Уилл Смит, Харрисон Форд, Джек Николсон и даже сам железный Арни.

Татьяна Шитова/Скарлетт Йохансон

голос за кадром

Такая же, как и ее экранные воплощения ролей — Скарлетт Йохансон, Натали Портман, Эммы Стоун, Кэмерон Диаз и Меган Фокс. Красивая, сексуальная, серьезная и ироничная Татьяна просто создана озвучивать лучших из лучших.

Александр Гаврилин/Роберт Патинсон

голос за кадром

Кто не знает самого знаменитого кровопийцу девичьих грез Эдварда Каллена? Благодаря этой и без того культовой роли Александр стал закадровым голосом канала CTC Love. А еще он говорил за Эштона Кутчера, Тома Хиддлстона и Пола Радда!

Владимир Зайцев/Джейсон Стэтхэм

голос за кадром

Железного Джейсона в российском варианте озвучивает не менее железный Владимир Зайцев. На их совместном счету — 15 кинолент. Его голосом говорят и герои Роберта Дауни-младшего и даже Джокер. «Надо смотреть на экран и сразу вживаться в роль. Как-то я поехал озвучивать „Темного рыцаря“, не зная, на какую картину иду. Еду по пробкам, встаю к микрофону, надеваю наушники… „Минуточку, это же Хит Леджер“. А мне отвечают: „Поехали“. Люди не верят, что это делается так быстро — за четыре-пять часов».

Владимир Антоник/Лиам Нисон

голос за кадром

Как и Станислав Концевич, он относится к титанам русскоязычной озвучки. Шутка ли — почти 700 работ! Его голосом говорят характеры Арнольда Шварценеггера, Сильвестра Сталлоне, Мела Гибсона, Ричарда Гира, Алена Делона, Харрисона Форда и многих других. Однако бесспорно лучшей его работой считается русский голос Лиама Нисона — такой же глубоко мужественный, как и оба эти актера.

Всеволод Кузнецов/Антонио Бандерас

голос за кадром

Чьей-то жене сильно повезло! Когда у тебя на кухне всплывают то голос Антонио Бандераса, то Бреда Питта, то Тома Круза, то Киану Ривза, хочется спросить себя: “Я в раю?”. На данный момент он озвучил более 470 фильмов. Что и говорить — профи!

Марианна Шульц/Пенелопа Крус

голос за кадром

Русский голос жаркой испанки принадлежит хрупкой актрисе Марианне Шульц. Ее визитная карточка — это голоса Кейт Уинслет и Пенелопы Крус.

Сергей Бурунов/Леонардо Ди Каприо

голос за кадром

Это — самый яркий и бессменный голос Леонардо Ди Каприо. Вот как он вспоминает работу над озвучкой «Дороги перемен»: «Я чуть с ума не сошел, когда работал над сценой выяснения отношений, снятой одним планом! Мне воздуха не хватало, у меня пот тек — это работа на разрыв аорты, он себя вообще не щадит». И, чтобы роль получилась, Сергей щадит себя не больше Леонардо.

Алексей Мясников/Тиль Швайгер

голос за кадром

Дорогие российские девушки, влюбляющиеся в звонкий голос обаятельного Тиля Швайгера, скажите спасибо его автору — Алексею Мясникову. Именно он знает, как озвучивать так, чтобы покорять ваши сердца. Кроме того, Алексей озвучивал и Пола Уокера.